KIM Seung-woo JANG Jin-young
Written & Directed by KIM Hae-kon
We are closing.
This early? There are people still inside.
Guys, let's go get inside.
Hey, get us something to eat, but first, get us a bottle of Soju!
Hey, why don't you sit down for a bit?
You know me, right?
You've been by here several times. With Rose Cafe people...
That's right! By the way,
why you think that I'm here this late?
Guess.
I came here to seduce you.
Between Love and Hate
4 years later
Mom, has Ddang-chil come home yet?
Not yet. People will come soon, go find him.
OK, I will get him soon.
Hello, this is Jang-woo's restaurant.
Oh, I had my cell on vibrate, and I couldn't take your call.
I'm busy now, I've got to find Ddang-chil.
Ok, then, just give me 5minutes.
Who is that?
Uh? No one. I'll go get him.
What is it? What's wrong with you today?
I told you I'm really busy today.
I'm pissed off as it is because of Ddang-chil
But why do you make it so hard?
And I told you not to call when Mom's at the restaurant.
Well, I just wanted to give you this...
What is this?
I bought it for you while shopping in downtown.
Aren't you late for school? You don't need to do this for me.
Here, just take it.
Why? You don't like it?
Is this the only color they have?
What's the problem with the color? It matches you.
You can have it if you like it, but I want it in another color.
Before I get mad, just take it.
You'll just make work clothes anyway.
That's why I said you have a limit.
Give it back to me back then! I'll tear it up.
Come on, give it back!
- No way. Just let it go. - Give it back! Come on!
Hey, go wash this.
That bastard...
I am not going! Don't bother me.
Aren't you coming over here?
No!
Why are you staring at me?
Don't stare at me bastard!
Put the cigarette back!
Wha... what is your problem?!
One, two, two and half.
What have you been doing here?
What do you think? I'm gambling.
You're saying you did good?
I never said I did good?
Always looking for
the easy road makes you like this!
I lost money, so...
How much did you lose... Where did you get that money?
From the cabbage seller! I took 100K won out from his pay.
You come over here now!
Don't worry! I'll quit now!
Ok, I won't beat you, come here.
No! I... I know you will!
Come here, bastard!
You are here?
Hi!
What's good here?
I'll order for us.
5 orders of Kalbee, and 4 orders of octopus...
And soju, beer, and anything you recommend.
Hey, wait. Are you that rich?
We're full, so get us
just 2 octopus dishes.
Yes, right. Just get us those, Mr.
All right.
That bitch wants to die...
Hey, Mr., get me a pack of cigarette.
You were too much.
I don't want to get fat.
Hey, wait Mr.
Don't you have Marlboros?
You always smoke this, don't you?
I smoke Marlboros. Get one for me.
We are short-handed today...
I'll go buy them then...
Wait. What is this man doing?
He should get it, if costumer wants them.
Go buy them!
Ah... OK.
Shit...
Gee! Who the hell is this?
You want me to kill you?
Sorry, I won't do that again.
Get this to Youn-ah.
And tell her to sneak out.
OK!
Bro., Youn-ah gave you this!
Hey, you do it.
Where the hell are you going again?
Shut up little brat. Mom, I am out.
You better stay here. Where are you going?
To Joon-yong's place.
Liar! I know where you go!
Who is it!
Open the door.
What makes you come early today?
What, this time, what!
Shit, better not to talk to you at all.
You are here?
Young-woon, come in and have a drink.
That bitch makes you pissed off, I know.
Do you even know this bitch's pathetic?
Watch your mouth in front of my friends.
What makes you say that... shit...
What did I do wrong? What?
You never know. I better break up with this bitch.
What? Break up? Let's break up then!
This bitch's getting crazy again.
It's over, let's break up!
Stop it, bitch.
Oh my...
Why do you look at me like that?
Don't feel sorry for me bastard!
Don't spit at me bitch. Turn your head back and talk.
Why am I like this? Why the hell am I like this?
Shit, this bitch!
Yeah... hit me! Beat me!
Let go of me, shit! Beat me! Beat me!
You, bitch! Geez!
Ouch! You bitch! Let go of me!
You! You'll die, today!
What's happening!
Youn-ah!
- Bitch... - Shit! Let go of me! Come on!
- What a bitch... - She's drunk, yes, she is...
Why? Are you scared? Look at me idiot...
Let go of me.
This crazy bitch wants to die...
Damn it!
Fuck, you're dead.
Hey, let's end it today!
Let me go!
Hey, you!!
No, let go of me, bastard!
Let me go!
I won't let you go, bitch!
Let me go!
Turn off the alarm.
You turn it off.
Ah... shit...
I gotta go...
Really, I have to go...
Don't go to work.
Don't you ever drink, bitch.
Behave yourself, first.
You little shithead...
Shit! Let me go! No..., Ouch!
What is this?
Here's the savings fund we saved up for...
How come you are giving this to me?
You saved half of it, so here it is.
No, you keep this till we get married.
I may spend it all if I keep it.
Well, buy clothes for your mother.
Who? My mom? Can I?
Of course you can.
I'll be good to you mom too.
Shall we go eat something good?
OK.
Eat quickly, and let's go to your dad.
I'm full. I can't eat more.
Eat up, little brat!
Don't! He won't stop crying.
Good boy, Doo-il!
Youn-ah!
Uh?
Doo-il's dad is here.
OK, got it. Doo-il, your dad is here.
Where are you going? Let's see your peanut!
You can't have him!
Why not? Doo-il, shall we do it?
He doesn't want to.
- Go buy some biscuits. - Yes, he wants.
Why is it so noisy?
Get your shoes, and let's go.
Here's a nursery school or what?
Kyung-ah!
Yes.
Come to the Ruby room now.
And you gals,
if you get rejected because you gals are ugly, that's ok.
But if you get rejected
because you behave badly, I'll kill you.
Yes.
Got it?
Yes!
Be good, girls!
Sit down.
I have to change clothes.
Oh... cut the bullshit? OK.
I'm not a chatterbox anyway.
Why do you turn down on me?
I asked you to go out,
then answer me.
As you know,
I made all the efforts.
I could've even had Marilyn Monroe with all this.
You understand? Bitch!
Yes.
OK, then.
Can we have a drink tonight?
I have a boyfriend.
I even have a baby.
I better go.
What an ignorant bitch!
Come here! Come here!
Stand still! I know you're dating
Young-woon's friend.
Right? Tell me if it's true.
Sit! Sit! Stand up!
I said stand up! Sit! Sit down! Stand up!
Stand up!
I'll end it all today.
Sit, sit! Fuck! Sit!
Don't you know what that means?
What are you doing?
Hey! Where have you gone? You should prepare at this time.
That's none of your business.
What the hell are you doing?
I am talking with her. Do I have to report to you?
Kyung-ah, come here.
Sis...
Sis? Damn it! She's your sponsor or what?
I will tell boss about it.
What? Telling boss?
You bitch!
You think I can't?
I'll tell him all you did so far.
What did I do wrong?
Let's go.
God, damn it!
You think I can do it or not?
I know you can.
Fuck!
Let's hit to 5,000won.
OK, 4000won.
Do the same as we did.
Dude, don't do that.
Wish you bad luck.
Open it! Yeah~
This is Doo-il's cookie price.
Doo-il, come here.
Hey, you fucker!
No, that's for Doo-il's cookie.
Fuck you! Are you his dad?
I am kind of his father.
Then you
fucked his mother or what?
You mother fucker!
You two are brothers-in-law then.
Fuck! I don't play anymore.
What made you say that?
Fuck! Winner always wins.
It's not fair.
How much did you lose? Just 7,000 won.
He's using tricks.
You better make your son beg outside.
Doo-il, tell uncle 'fuck you'.
If you say that,
I will die and make you an orphan.
You bastard!
Dad, I am hungry.
What do you expect from a boy whose mother left him...
Let's go to Young-woon's place.
Joon-yong, close the shop.
Are you kissing the lock? Come on, hurry it up.
Doo-il said he's hungry.
OK, done.
Are we going? Yes?
Doo-il!
Aunt!
Come here!
Hey, Youn-ah's boyfriend! Make a seat for us.
Bastard, give me the money you owe me...
Sue me.
How many are we? We can't all sit together.
Man, move those people back, and move the table too.
Use your brain, man.
Is your head only for the helmet?
I'll knock off these bastards...
Son of a bitch.
Sorry, could you move the table?
We've a lot of people.
Ddang-chil, get our orders.
- Uh... come here. - Come on up, guys.
Ddang-chil, come and clean here.
Can we all sit here together?
Don't push me. Shit. Go, go other place.
You fucker like a bat!
We pay to eat, not for free.
What is this shit?
Pay? Pay my money back first.
Let's get out.
Let's go.
I set the table for you.
Where are you going?
Everybody left.
Come to 'AIcohol Hurrah' when you close.
Are you leav... leaving?
We are leav... leaving, man.
Hey, let's go together.
- Tend the store. - Are you g... going too?
You can do it alone.
Are you going to go out drinking?
We are going to go to another place! Get back in! OK?
Bro! Young-woon!
Get out of the way.
All the way, looking for Mom!!
Shi... shit! It's unfair!
You!
You have to watch your tongue.
Who said
I beat Doo-il's mom on the roof at night?
You said that, so tell me!
You're saying you didn't beat her?
Who said I didn't?
I mean when I beat her on the roof?
Shut up, fuckers!
On the roof or elsewhere,
you do beat her, right?
You told me, I heard you
beat and made her face like this.
Hey, here's your wife's face.
Doo-il, come here!
Are you OK? You aren't hurt?
Doo-il, tell me.
Dad beat Mom on the roof, right?
Let's go to sleep. Your dad is frustrated.
You tell me, honestly.
Have you seen dad beat mom?
Yes.
He said 'Yes'.
You tell me, little brat.
Not in the room, on the roof!
Dad beat mom on the roof?
Yes he did.
Doo-il, think...
Stop doing it. What's little boy's fault?
He's never seen it, but told you he did.
Doo-il, when did you see?
Tell me exact date.
If he said so, that's it.
How can he remember the date?
You never remember!
Doo-il's Mom was the best for you.
Live with her then! You can't say that!
You kept asking her to beg money
from her parents.
This bastard is crazy.
You don't know marriage life.
You should beg your wife sometimes.
You're too stubborn.
You insist black
while people say it's white.
I can insist black if I'm right.
I can't agree with what's wrong.
Hurrah Hak-ie.
Hands down, mother fuckers.
Singing birds may know my mind.
No, not again.
You can't say 'no' again either.
You don't know, really, you don't know.
Don't know, bastards~!
Listen to me, ok?!
You're dead. Mom'll kill you.
What, brat? I'm not late.
Behave yourself!
You want to get killed?
Chasing woman mak... makes you...
You frustrate me...
make you screwed!
Mom, I'm home.
Eat supper before leaving.
What supper... no need!
I am leaving, mom.
Don't ever come again.
Bye.
Busy today?
Are you ever interested?
- Give me, I'll do that. - Don't touch that!
If you like your friends so much, break up with Soo-kyung too.
You're always saying stuff like that.
You've dated her for 4 yrs, and have been
engaged for 2 yrs.
If you don't like her,
tell her to go her own way.
I'll marry this year.
It's too late though. Marry right away!
Have you washed them clean?
Chief!
You feel fresh?
What brought you here?
Nothing special, about Kyung-ah...
Sit down
and take these flowers first.
These are to apologize...
It's my first time
giving flowers to a woman.
Can you just treat me as a sister?
I tried, but not that easy...
I'll move to another bar, then.
You can't say shit like that.
I'm sorry, but I can' help it.
Fuck!
Ok then. I won't bother you,
so don't move.
Don't ever show up with your boyfriend.
If I see that, I'll eat you up.
Let's see what will happen.
I was a fool giving you love...
Next song is 'Bye-bye'.
Why? I'll give you a tip.
You can push the button...
That's not fun! Next song!
Bye-bye~
girl who's leaving me~
Sit down for a sec.
Why?
Come here.
When will you marry?
I said I will.
When?!
Whenever I'm ready!
Ready?
I know it's because of your friends!
If you marry late, it's not good for the baby.
What baby? I can't even take care of myself.
Marry her right away!
I'll get you an apartment.
I'll take care of it.
Be careful when you ride your motorcycle.
Why did you catch the damn cold?
Don't need to bother...
I'm good at this.
Delicious?
Yes.
Tomorrow's Min-gu's birthday...
He'll treat us well. If not, I'll kill him.
You'll bring me there, right?
You should go to school.
Will you bring Soo-Kyung instead?
She finishes her work late.
We gather early in the evening.
Behave yourself, OK?
What again? Bitch...
Never let me notice although you date her. Got it, bastard?
Why must she come when
I'm out with the boys?
He's being mean again.
When did I do that?
Why are you saying stuff like that?
Go marry if you want, but don't talk of marriage in front of me.
How long will you do this kind of work?
If you get me money, I won't.
Learn some skills,
so I can get you an hair salon after a year.
OK.
Stop saying 'OK', just do it.
You put it off for a year already.
You should lead your life.
So, you're giving me a salon, and telling me to fuck off?
No, I didn't mean it that way...
What else could you mean?
I know you will marry Soo-kyung.
But why do you emphasize that?!
I didn't emphasize that!
You think I am nuts?
You keep mentioning Soo-kyung.
Why marry Soo-kyung? Not me?
I met her before you...
A year?
Then you should be engaged with me if you knew me first.
Right.
You said you love me.
Knowing someone early doesn't mean anything.
Tell me why it must be Soo-kyung as your wife.
When I met Soo-kyung...
It's enough, shit!
She was a virgin? Is it the reason?
No one's virgin these days.
She might be a whore.
You..., fuck!
Virgin or whore might be the same for you.
Fuck off, bastard!
Fuck!
You, don't ever call me.
Get out!
Don't you dare say bad things about Soo-kyung.
Fuck you...
Live your life as you want!
You want to get screwed?
Fuck off, you mother fucker!
I've never seen a crazy bitch like you.
Say hello properly, you bastard!
You know I like you.
I'm fucking pissed off.
What make you like that this time?
Because of Youn-ah.
I had better end things with her.
She asked me
why I don't marry her.
Right, what's the reason? I am also curious, bastard.
What?
Youn-ah is best for you.
She's nice, sexy and too good to you.
We think Youn-ah's better than Soo-kyung.
You fucking crazy bastard!
You never gonna leave Youn-ah.
You need her whenever you're in trouble.
You call her when you're sick, hungry, and even horny.
You just pay back my money, fucker!
Don't wring money out of woman, bastard!
Shit, this rotten bastard!
Stop it. Bastards!
Joon-Hee, stop! Here's a restaurant.
Hey! I bring up a gun.
Hey! Put this book back in its place!
- Fuck you... - Bastard!
Wake up! Youn-ah's ready for our meal.
Ugh, stink!
This brat was snoring the whole night.
When did I snore?
Where are you going?
I gotta go.
No way!
I broke up with that bitch. I am not going, no.
Hey!
I won't beg you to see me again. So just eat up and go.
I don't want to...
- Ugh. Idiot. - Ouch!
Let's go eat!
Behave yourselves, bastards!
You, sons of bitches!
I love you Young-woon.
Ditto, Youn-ah!
Ah... shit!
Oh my goodness!!
Cool...
Get back to work!
Ms Choi, how much do you collect today?
2.5M won, why?
Bring it here.
Hey!
No, if you do that again, I'll be fired.
I see, I won't get you fired. Come on, bring it to me!
I don't have a key for the safety box.
Oh my... these bitches...
Ms Kim! Go get Director Lee.
Why are you sitting there, not working? Chief Kang!
Lee, get me the key, I'm busy.
What key?
Cut the crap, and step aside.
Why do you keep my family's key?
Don't try to do that. Company is badly off.
You are so funny.
My family goes bankrupt, not you!
Shut the fuck up. Just get me the key.
Go get approved by boss then!
Father's not here now!
I know you're a good worker, I do know!
I will get approved soon, so get me the key!
No, I can't!
Lee! Hey you!
Gee... no...
Don't bother me, ok?
I'll be laid off, no...
- This crazy bitch... - Ouch!!
Hold it tight, dude!
I'm holding, I like you, man!
Wow! Look at this money!
Hurrah!
Min-gu is the best!
Hurrah!!
Let's go, bastards.
How much is that?